¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
Cerca de un año.
¿Y se conocieron en la universidad?
Hace como siete años.
Soy amiga de Jack.
Solía poner queso en una sartén
y enrollarlo.
- ¿De verdad? - Absolutamente.
- Eso ya lo has dicho. - Es en serio.
Y decía: "Ya hice mi leño de queso".
Necesitaba una silla de ruedas.
Y una noche fuimos a la entrada de una sala de emergencias
tomamos una y la sacamos por detrás.
Y él me empujaba colina abajo.
¿Tom hizo eso?
Sí, sabía que necesitaba una silla de ruedas.
Él tenía un bote Sunfish,
de esos que tienen una...
- ¿Una sola vela? - Una sola vela.
Sí, la versión libre.
Salía y se desaparecía
como por seis o siete horas.
Y nos preocupábamos
porque no lo veíamos desde la costa.
¿Cómo se llamaba esa banda?
Bigfoot.
No, era...
Porque era un biólogo marino.
Le gustaban los peces grandes.
Lo cierto es que la silla de ruedas
Llevaba una etiqueta con un nombre.
Era para alguien.
Hemos sido amigos por largo tiempo.
Tom era de los que cuando entraba a un lugar
como si estuviéramos en una fiesta.
Había una persona en la habitación
tratando de levantarte.
Nadie hablaba.
Pero él siempre tenía algo qué decir
para que la gente se sintiera cómoda.
Así es.
"La hermana de tu hermana"
Sólo caminábamos por la calle.
Sí, gracias.
De nada.
Trato de que éste sea un evento respetable.
Yo...
Ya hace un año
y...
pensé que era importante
hacer esto por Tom.
Es muy difícil dar un elogio
a alguien a quien admiras
porque Tom era increíble.
Era lo máximo.
Era mejor amigo para nosotros
que nosotros para él.
Por lo menos, así lo siento.
Recuerdo
cuando éramos compañeros de cuarto en UW y recuerdo
que en una ocasión Sara vino a visitarme.
Se llevó todas sus cosas al área común
y allí durmió.
En serio.
Y yo le dije que había mal olor.
Y él decía que no.
"Lo haré para que puedas tener sexo".
Yo le dije que no íbamos a tener sexo.
Y su reacción fue:
"Pero yo soy optimista".
Entonces yo...
Él era tan generoso.
Era el mejor.
Hoy estaba pensando...
Hotel Rwanda salió en televisión.
Él y yo la vimos juntos en el cine.
Y al día siguiente se ofreció como voluntario
en un refugio del centro de Seattle.
Así era él.
Tú te sientas a pensarlo,
pero él lo hacía.
Salud. Quiero brindar por eso.
Salud.
- Por Tom. - Por Tom.
Salud.
Tom y yo éramos fanáticos del cine
desde pequeños.
Tom y yo
tuvimos una fantástica experiencia en el cine,
no muy diferente de la de Hotel Rwanda,
pero ésta fue con Revenge of the Nerds.
Fue fascinante.
Prácticamente...
Lo transformó.
Porque Tom no era como ustedes lo conocieron
cuando era más joven.
Era...
era el bravucón.
Me enteré cuando lo fui a recoger a la escuela,
que era un manipulador,
emocional y físico.
Y cuando lo observé al ver Revenge of the Nerds,
algo en él cambió.
Se dio cuenta de que
Los bravucones y los pendejos llegan los últimos
y los nerds y los buenos ganan.
Su cerebro empezó a procesar eso
y como que pensó:
"Carajo, si quiero progresar en este mundo
"voy a tener que ser bueno.
"Voy a ser un altruista.
"Voy a ver Hotel Rwanda y ayudar en un refugio;
"eso le gustará a las chicas.
"Voy a conseguir chicas,
"un mejor trabajo.
Voy a triunfar en la vida..."
No creo que haya sido así.
Seré el más puro...
No creo que esa versión sea exacta.
¿Al?
Sé que pasaste tiempo con él
en los últimos años, pero es mi hermano.
No es justo que le acuses
de algo que pasó cuando tenía 14 o los que fuera.
Si vamos a brindar por el hombre, hagámoslo.
No le demos una basura de elogio póstumo.
Lo haces ver como si fuera un canalla.
No lo era, era buena persona.
¿Dices que mi hermano era un canalla?
Porque yo no.
¡Jack!
Sólo digo
que no hagamos lo de siempre en un funeral
o una ceremonia conmemoratoria
donde siempre se dice que fueron increíbles y generosos.
Son pendejadas.
Es un deshonor a su memoria.
Salud, entonces.
No, quiero terminar, Al.
Soy su hermano.
Si vamos a levantar nuestros vasos
quiero hacerlo por el hombre.
Tú conoces una mitad y yo lo conozco completo.
Era hermoso.
Sabía cómo comportarse en este mundo.
Y yo pienso que eso estaba bien.
Nunca lo llamaría un canalla por eso.
Vete al carajo por decir eso.
Levantemos el vaso por el hombre completo.
Salud.
Gracias.
Salud.
Bueno, entonces...
Debemos decir algo.
¿Quién quiere otro trago, o...?
Ay, Dios.
¿Qué tal te fue?
Cuando escribiste eso,
¿cómo pensaste que resultaría?
Te diré algo.
Algunas fiestas son olvidables.
¿Entiendes?
Pero admito que esta fiesta...
Tuvo un excelente guacamole y una impresionante oratoria.
Sobresaliente oratoria.
La recordarán.
Tienes que parar.
Lo sabes, ¿verdad?
Llegó el momento.
- Esta es tu intervención. - ¿Verdad?
Es... difícil, Iris.
Te extraño.
Extraño a mi amigo.
Sé que estás triste.
Yo también.
Sí.
¿Sabes en lo que siempre pienso?
Pienso que tú...
Debió haber sido muy difícil para ti dejar a Tom,
que tanto te amó.
Viejo.
Pero tenías razón.
Fuiste tan valiente y tenías tanta razón.
Nuestra relación no funcionaba.
No, no funcionaba.
Pero está bien.
¿Te puedo decir algo?
Rechacé el empleo en Trinity.
¿Por qué?
No quiero ir a Trinity
y mostrarles en qué me convertí
porque nunca me contratarían de nuevo.
Y eso también significa
que no quiero ir a otra fiesta
y mostrar quién soy ahora.
Y no quiero abordar una chica
y mostrarle quién soy...
Eres un desastre.
Bueno...
Te he estado observando por un año
y lo que estés haciendo,
Lo que creas que te está ayudando
es mi responsabilidad, como tu amiga,
de informarte que no.
- Sabía que esto venía. - Okay.
- Dime qué hacer. - Okay.
Ésa es mi situación. Sólo dime...
Está bien.
Lo sabes mejor que yo. Sabes que yo...
No sé qué carajo estoy haciendo.
Lo sé. Tengo un plan.
¿Tienes un plan?
Necesito que me escuches.
- Es sólo un plan. - Me encantan tus planes.
Puede que no te guste mucho, pero escúchame.
Yo no tengo planes.
Ésas son las buenas noticias.
Esa bicicleta roja que tienes...
Sí.
- Qué asco. - Lo siento.
Lo que vas a hacer es...
Le vas a sacudir el polvo a Old Red,
La vas a sacar del cobertizo
y vas a tomar un ferry.
Te vas a ir a la cabaña de mi papá.
En la isla.
El invierno es hermoso ahí.
Es idílico, vigorizante y apacible.
Entonces, ¿ "hermoso" quiere decir lluvioso y frío?
Discúlpame, me distraje tanto
que sólo escuché quejas de señorita.
Cierto, empecé con las quejas.
No me estoy quejando.
Ya terminé.
Necesitas distraerte.
- Okay. - Okay.
Vas a doblar a la derecha
en Dunhill Road.
La casa está al final de la calle.
Es la única en el camino.
Okay.
De verdad que me estoy volviendo...
¿Qué voy a hacer aquí?
Te sientas ahí mirando el lago
y reflexionas sobre tu vida.
¿En serio? ¿A sentarme?
A sentarte.
No hay televisión ni internet.
No hay nada, sólo tú.
¿Hay cubiertos? Porque...
Hay un par.
Hay un par de cubiertos, sí.
Porque es posible que me dé una estocada en la cara.
¿Puedes venir a visitarme, por favor?
No puedo, Jack.
No puedo, estoy muy ocupada.
No iré porque esto es por ti.
No me hagas sentir mal por dejarte ir solo.
Está bien, me voy a divertir
haciendo nada.
Si no regreso en una semana
trae navaja y desodorante.
Carajo.
Lo siento, lo siento.
Hola, soy...
Okay.
Creo que me equivoqué de casa.
¡Oye, Hannah! ¡Eres Hannah!
Ay, disculpa. Lo siento mucho.
Soy Jack, el amigo de Iris.
¿Eres Jack?
Sí, siento mucho haberte asustado.
- ¡Santo carajo! - Disculpa.
¿Bromeas?
¿Qué haces aquí en mi casa?
Buscaba la llave, lo siento mucho.
No vi nada.
Carajo.
Lo siento, es mi culpa.
Es...
No quiero seguir con lo mismo, pero para aclararlo,
sólo buscaba la llave al frente
y pensé que tal vez estaba a un lado,
y ésa es...
Toca el timbre. Sólo eso.
Sí, pero pensé que no había nadie en casa.
¿Por qué tocaría el timbre?
¿Sabes qué? Olvídalo.
Lo hecho, hecho está.
Mis disculpas.
Obviamente, viniste
para estar sola
y, obviamente, me vine a interrumpir.
De modo que me marcho, consigo un hotel barato
y todo estará bien.
No, está bien. Te puedes quedar.
De verdad.
Quédate.
No quiero importunar.
En serio.
Iris te invitó.
Eres un invitado
y te puedes quedar.
¿Segura?
Sí, segura.
Hay bastante espacio.
No tenemos que estorbarnos.
¿Tienes hambre?
Hay bananas.
¿Ésas son bananas?
Están deshidratadas.
Ah, okay.
No, gracias.
Pero si no tienes inconveniente, me quedo.
No tengo inconveniente. Deja de preguntar.
Sólo quiero asegurarme.
¿Puedo usar una habitación?
Sí, más allá de donde tuvimos la confrontación.
Es la primera a la derecha.
¿Después del tipo espeluznante con el casco de bicicleta?
Donde la señora loca estaba blandiendo el remo.
Era escalofriante.
Ojalá se haya ido.
Buenas noches.
¿Crees que la veamos de nuevo?
Quizás.
¿Puedo pasar?
Hay vasos en el alféizar.
Por si quieres acompañarme.
- ¿Segura? - Sí.
Gracias.
Tienes eso en común con tu hermanita.
¿Qué, la suntuosidad?
La suntuosidad consciente.
Muy importante.
Gran diferencia.
Entonces, estás en una isla.
Son las 3:00 a.m. y estás tomando sola.
Sí.
¿Pasa algo?
¿En serio?
Las conversaciones triviales no son mi fuerte.
Mis disculpas si me entrometo
en tu privacidad.
Está bien. Lo estás, pero...
Lo estoy. Lo siento.
Hablemos de tus pantuflas.
Bien, hablemos de mis pantuflas.
Son fantásticas.
Acabo de... abandonar una relación de siete años.
- Por eso el tequila. - Por eso el tequila.
¿Cuál es tu historia?
Nada, en realidad.
Me ha ido mal este año.
Pensé oportuno tener un período sabático.
Un tiempo en soledad.
Apropiado el lugar.
Muy apropiado.
Obviamente.
Un tiempo en soledad.
Pero debo admitir que no es tan terrible
tener una compañera de bebida.
Sí.
No eres como esperaba, Hannah.
¿Cómo así?
Eres... No sé.
Diferente a como Iris te describió.
¿Cómo me describió?
Bueno, si no lo sabes,
ella te adora y te admira mucho.
Piensa que eres fantástica
y te ama.
¿Sí?
Es cierto.
¿Qué más?
Yo creo...
¡Dime el chisme!
¿Qué quieres que diga? Te ama y piensa que eres genial.
Yo también la amo y creo que es genial.
Bien, pues entonces tómate tu trago.
Tómate el tuyo. No me des órdenes.
Me estoy tomando el mío. Tómate tú el tuyo.
Mira esto.
¿Ah sí? Mira esto.
Okay.
¿Tienes hermanos o hermanas?
Ahora estás hablando. Tuve un hermano.
Ciertamente.
- Lo siento. - No lo sientas.
- Eso lo sabía. - Olvídalo.
Lo siento mucho.
- ¿Por qué lo sientes? - No sé.
No tienes por qué sentirte así.
Tuve un hermano y ya no lo tengo.
Así son las cosas.
Son como son lamentablemente.
Y fue...
obviamente terrible.
Pero... yo estoy bien.
Gracias a ti por eso.
Pero no es necesario.
Por tu hermano.
Por tu hermana.
Y su hermana, o sea, tú.
Soy yo.
Sí.
Mejor me la tomo.
Vamos.
No puedo.
Si vamos a brindar por gente
tan estupenda como tu hermana y mi hermano muerto
hay que beber.
- Okay. - Ándale.
Ya está.
Santo carajo.
Otro parecido con Iris.
Puedo convencerla de beber lo que sea.
No puedo creer que me dejaras convencerte.
Es maravilloso.
¿Otro?
Mi mejor amiga es tu hermana.
Claro.
Entonces somos como familiares políticos.
¿Entiendes?
¿De qué hablas?
- Estoy haciendo... - No, no, no...
Te detuve cuando creo
que estabas a punto de decir algo bueno.
Estoy creando un paralelo brillante.
Vas de nuevo.
Tómatelo.
Se está haciendo raro...
Déjame decirte algo.
Sí.
No es que yo estuviera...
Me enamoré de ella.
Me enamoré locamente de ella.
Pero lo que me enamoró
fue el potencial que tenía, es decir, yo.
- Sí. - ¿Tiene sentido?
Sí.
Estaba enamorada de eso.
- Sí, sí. - Fue sólo eso.
Y empecé a darme cuenta
de que me entregué completamente.
Le di lo mejor de mí.
¿Tiene sentido?
Sí. Eso no se hace.
Y ella no retribuía.
Y pasaron los años
y pasaban cosas y yo me sentía...
Esto sonará melodramático.
Me sentí como un puto pajarito
en una jaula.
Hasta que finalmente abrió la jaula
y me quedé ahí sentada.
Me quedé ahí por tres meses
mientras ella andaba con...
con otra mujer, una chica mucho más joven que yo.
Y no pude...
Me quedé ahí esperando
que me quisiera de nuevo,
o a que me mirase como si yo...
Dejemos de hablar de eso.
Ya entendí.
Y esto es lo que tengo que decir.
Tomé una decisión.
Pam es una pendeja.
¿Okay?
En realidad no lo es, pero...
No, esto es lo que va.
Para que ella te hiciera sentir
que en algún modo no eres
Lo suficientemente joven o bonita
o suficiente, en general, es una pendejada.
- Lo es, ¿verdad? - Es una pendejada.
Porque lo que veo frente a mí...
Vas a tener que dejarme
descender por un segundo. ¿Puedo descender?
- Sí, dale. - Okay.
Tengo que decirte algo
y no quiero que me malinterpretes.
Es para demostrar un punto,
pero es sobre tu trasero; cuando yo...
¿Qué?
Cuando estaba buscando la...
Eres un maldito.
Lo soy.
Te pones a espiar por las ventanas.
Eres un maldito.
Dame más.
Eres un... Adelante.
Quiero escuchar tu confesión.
Confiesa.
Estaba buscando la llave.
Fui por la parte lateral,
muy inocente hasta ahí.
Inocente, inocente,
buscando la llave, inocencia total.
Inocencia total.
Y veo en la ventana: tu trasero.
Pervertido.
Gracias a ti.
¿Gracias a mí?
Porque tu trasero es magnífico.
¿Puedes parar?
Es súper suave.
¿Cómo lo sabes?
Porque se nota.
Eres raro...
- Lo sé. - Y estás borracho.
Lo sé. Las miré por un rato.
Ya me las sé de memoria.
Y te digo otra cosa,
que es aún menos apropiada,
pero es segura, porque eres lesbiana.
Si yo estuviera equipado en modo diferente
o tus inclinaciones fueran diferentes...
esta noche terminaría muy diferente.
¿En serio?
- Yo sólo digo... - ¿Tú sólo dices?
Yo estaría súper dispuesto en un universo diferente.
Porque... Y esto es sólo para probar mi punto
de que no te deberías sentir menos que maravillosa
porque ella no estaba interesada en ti.
Habrá mucha gente...
No dije que no estaba interesada en mí.
La relación tomó su rumbo, pero continúa.
Me gusta. Me gusta.
Por tu espléndido, suave
y sexy trasero.
Y por todas las cosas que podría estar pensando,
pero en las que no estoy pensando.
El punto es...
que nunca serás feliz
mientras comas este alpiste.
¿Sabes por qué te sientes como pajarito?
- Esa comida me gusta. - ¿Te sientes como pájaro?
¿Qué demonios es? Es excremento.
No puedes comer esto.
El Dr. Jack está aquí para ayudarte.
Te voy a cocinar un suculento bistec.
Voy a la tienda. Lo cocino jugoso.
- No puedo. - Con mantequilla.
No como carne. Cocina otra cosa.
Otra cosa entonces.
Un súper delicioso y jugoso bistec
con mantequilla y queso azul,
y papitas fritas con aceite de trufas.
Te pondré el plato enfrente.
Y será totalmente diferente.
Cambiaremos el ritmo.
Pero ya saliste de tu jaula, amiga mía.
Y si quieres volar, empezarás con el bistec.
- Eso digo. - Hagámoslo.
Iremos a la tienda...
- No, vamos a hacerlo. - Te voy a preparar una comida.
¡Oye!
Está bien.
Te voy a aceptar la oferta.
¿Qué haces?
No he...
montado esa bicicleta en mucho tiempo.
¿De qué...? ¿Qué?
Espera, espera, espera, espera.
- ¿En serio? - Sí.
Soy soltera. Tú también.
Soy soltero.
- Bueno, quizá sea mala idea. - No es mala idea.
- No, quizás lo sea. - No lo es.
- No deberíamos. Eres heterosexual.
- Te estoy mirando el escote. - Puede que sea demasiado.
Podría ser demasiado para ti.
Demasiado para ti.
¿Qué?
Lo dices en serio.
No sé.
Yo juego si tú juegas.
Espera, espera.
Quítate eso.
Santo cielo.
Espera, espera.
Carajo. No tengo...
No tengo condón.
Pensé que iba a estar solo.
¡Condón!
¡Carajo!
¿Plástico de cocina?
Creo que sé dónde hay uno.
Bien.
Espera. Quédate ahí.
No te muevas.
Quiero enseñarte algo.
Siempre quise hacer esto.
¿Lista?
Sí.
- Está bien. - No estás impresionada.
Olvídalo.
Espera. Está bien.
Lo voy a hacer.
De verdad que vas por ello.
¿Lo tienes puesto?
Desabróchalo.
Okay.
Dame eso, dame eso.
Lo siento.
Ya lo tengo, ya lo tengo.
Déjame quitarme esto.
Sí.
Ay, Dios.
Eres increíble.
Lo siento.
Espera un segundo.
Ay, chillé. Lo siento.
¿Ya te...? Okay.
Sí, lo siento.
Fue...
No se supone que fuera tan rápido.
Bien.
Puedo ayudar...
No, está bien.
Ayudarte a terminar si quieres.
No. Gracias.
- ¿Segura? - Sí.
Me tienes el pelo atrapado.
Disculpa.
Está bien.
Bueno...
¿Quieres que nos acurruquemos?
- Sí. - Okay.
- Dale. - Okay.
Quizás no tan cerca.
Deberíamos...
tomar agua antes de dormir.
Okay.
Buenas noches.
Gracias.
Está aquí, está aquí.
Levántate, levántate.
Carajo.
Maldición. ¿Dónde está?
¿Dónde está, dónde está?
Tienes que levantarte.
Iris está afuera.
Que está ahí afuera.
Dame toallitas de papel.
Vamos, dame toallitas de papel.
Es muy importante.
No se puede enterar de esto.
Yo salí a correr o algo.
Tú estás durmiendo.
Y todo bien, ¿sí?
Sólo...
¿Qué?
¿Jack?
¿Qué carajo es eso?
Hola, frijol.
Dios mío.
¿Qué tal?
¿Marioneta? ¿Cómo estás?
¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí?
Qué bueno verte.
No sabía que estarías aquí.
- Es una larga historia. - ¿Te acabas de despertar?
¿Estás bien?
Esto está lindo. Te queda...
¡Santo cielo!
Conociste a... ¡Dios mío!
¿Qué?
¿De qué viniste disfrazado?
Estaba corriendo.
Aquí está ella.
Hannah me mostró un buen camino y...
Jane Fonda.
Ya basta.
Delicioso. Estás todo sudado.
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasa?
¿Ya conociste a mi hermana?
He querido que se conozcan.
Nos conocimos anoche.
- Ya lo hicimos. - ¡Qué bueno!
He querido que se conozcan por mucho tiempo.
¿No se los he mencionado? Y es extraño.
Es extraño que aún no se conocían. Me encanta.
Lo sé. Es una locura.
¿Cómo...? ¿Por qué...?
¿Qué haces aquí?
Estoy libre y pensé...
Movieron una filmación, suspendieron otra
y pensé: "Adiós.
Me voy a fastidiar a mi amigo".
Eso es fantástico.
Increíble. Y ella está aquí.
Lo sé.
Me dijiste que viniera a estar solo.
Así es.
Se supone que estés solo
y ahora tienes un golpe doble.
Dos hermanas aquí.
Corriste mucho.
Sí, estuvo bueno.
Sí. Tengo que hacer pipí
o mojaré los pantalones.
Traje provisiones.
Me encanta que estés aquí.
¿Dónde durmieron?
Eso fue demasiado.
Se te está escurriendo por la cabeza.
Usaste mi habitación.
Detesto la mía.
Sí, odias la tuya.
No tienes que cambiar las sábanas.
Está bien.
Terminé con Pam.
¿Qué?
Carajo.
¿Cuándo? ¿Cómo?
Hace un par de días.
Llegué ayer.
Hice el dedo.
Hice el dedo para llegar.
Dime que no hiciste el dedo. Es peligroso.
Mierda.
No tenía idea de que...
¿Estás bien?
Por favor, no cambies las sábanas.
- Quiero hacerlo. - No lo hagas.
Déjame hacerlo. Quiero hacerlo.
Quiero que hablemos sobre...
No tenía idea de que tuvieran problemas.
Hannah.
¿Por qué no me llamaste?
No sé. Sé que algo andaba mal
cuando dejamos de tener relaciones.
Pero eso fue mi culpa.
Estaba tan enojada con ella todo el tiempo.
Claro que lo estabas. Ella es sofocante.
- No. Bueno, lo era. - Claro que lo era.
No, pero también era yo.
Me estaba convenciendo de...
Estaba...
¿Qué fue lo que te dije anoche?
Anoche pensé en una buena metáfora.
¿Ustedes hablaron de esto anoche?
Sí. Estaba ebria.
Y me desahogué.
Necesito algunas especias.
¿Te importaría traerme alguna del jardín?
¿Tiene que ser ahora mismo?
Sí, sería genial para marinar...
¿Qué?
Es mejor hacerlo temprano
para dejarlas marinar.
Okay, sí.
Pero quiero saber...
Recuerdo dónde estaba.
No sabía nada de esto.
¿Cuál fue la gota que...?
No es algo de lo que hablas así.
- Lo sé. - Sí.
¿Qué quieres que haga?
Rapidito.
He estado pensando
que como la botella de tequila está casi vacía,
creo que la historia es la siguiente: Estabas bebiendo,
yo llegué y hablamos como por 20 minutos.
Te fuiste a acostar.
Yo me quedé terminando el tequila.
Y así es como que pasamos un rato juntos,
pero no tanto que genere sospechas.
¿Entiendes? ¿Estás de acuerdo?
¿De qué hablas?
En serio, ¿de qué hablas?
Okay, ¿no crees que es mejor que Iris no se entere?
¿Por qué?
Porque es tu hermana y yo su mejor amigo...
- ¿Sí? - Y es raro.
¿Raro, qué?
Bueno, es raro que tuvimos sexo.
No estoy muy orgullosa de eso,
pero no creo que le importe mucho.
¿Como que no estás orgullosa?
Vamos. Bueno, lo que sea, adelante.
¿Quieres que me invente una historia
para despistarla,
para que no se entere de que tuvimos sexo?
Así suena terrible.
- Así es. - ¿Okay?
¿Te gusta mi hermana?
Sabía que dirías eso.
Por eso no quería decir nada.
- No me gusta tu hermana. - Te gusta mi hermana.
No me gusta tu hermana. Mira, escucha.
Creo que nos afectará a todos si Iris se entera.
Me estás asustando mucho.
¿No crees que se incomodará si se lo dices?
No creo que le importe, no.
Lamento informarte...
¡Hola!
Conseguí salvia también.
No sé si te sirva.
Es fenomenal.
Perfecto. Gracias.
¿Qué fue lo que te hizo...?
¿Qué te hizo decidir...?
¿Sabes qué? Ya no quiero hablar de eso.
No. Pero aún no me dices nada.
Me estoy empezando a irritar.
El tema me afecta.
Escuchemos algo de música.
¿Por qué no?
- Pondré música. - Sí, pon música.
Me parece bien.
¿Te contó lo de Pam anoche?
¿Qué decías?
¿Te contó lo de Pam?
Me dijo algo.
- ¿Les gusta esto? - Está bien.
¿Pueden dejar de hablar de mí cuando estoy cerca?
Sólo estoy diciendo que estoy un poco ofendida
de que éste lo sepa todo sobre lo de Pam
y que yo no sepa nada.
Okay, nueva regla.
Que no se hable a espaldas de nadie en esta casa.
- Aceptada. - No hacemos eso.
Sí, bien.
Sé que no quieres seguir hablando de eso.
Está bien.
- Sí. - Absolutamente bien.
Cambiemos de tema.
- Okay. - Bien por mí.
Este lugar es increíble.
Recuerdo que dijiste que lo restauraron, pero...
No entiendes lo hermoso que era este lugar.
Tú no entiendes. Era...
- Era exageradamente hermoso. - Era hermoso.
Era tan puro y espléndido
hasta que llegó Marilyn y erradicó
cualquier recuerdo nuestro.
Entonces la casa, sí, es linda,
pero no tiene nuestra esencia.
Sí.
Pero a Marilyn sólo le quedan un par de años.
Dos y medio, tres.
Dos y medio, tres años más.
- Sí, eso creo. - ¿De qué...?
Disculpen, ¿qué? ¿Tres años más?
El tedio de los diez años de casados.
Él estuvo con su mamá diez años,
tuvo un romance con mi mama, que era su secretaria.
- Embarazó a tu mamá Lenora. - Sí.
Se casó con ella.
- Se mudó a Londres. - Se mudó a Londres.
Se aburrió de Lenora y continuó su vida.
Anduvo con muchas como por siete años.
Pasó por la etapa Warren Beatty.
Durante esos años
en que fue tan malo con las mujeres
fue tan bueno con nosotras porque fue...
No lo fue.
No, pero fue como por seis veranos
que veníamos aquí, sólo los tres.
Lo sé, pero a ti no te importaba.
Yo eso no lo respetaba.
El pasaba de una mujer a otra.
Era asqueroso.
Eso es una locura.
¿Entonces salía con todas esas mujeres
por corto tiempo,
sin mucha inversión emocional?
Sí, fue horrible.
¿Se parecían y él siempre buscaba otra?
- Sí. - Eso es raro.
¿A quién se le ocurre?
¡Y los patrones emergen!
- ¿Qué haces? - Lo siento.
"Jeans ajustados" George, "Jeans ajustados" Harry,
"Jeans ajustados" Vinnie.
Vinnie duró al menos dos semanas.
Uno de los que más duró.
No me gustan las citas. Tú lo sabes.
No me gustan las citas.
No me gusta el... No me gusta.
Me aburren. No me gustan.
¿Sabes cómo funciona el sistema de citas
de Iris en estos días?
No hablarás de eso.
Funciona básicamente así.
En pocas palabras.
Llegan, con sus jeans ajustados.
Más ajustados que éstos.
Y con su cinturón brillante de roquero,
Los zapatos Converse, sin medias,
con la lengua abierta, sin cordones, el pelo para un lado.
Igual al tuyo ahora mismo.
Sí, pero yo tengo problemas con el cabello.
Estos muchachos son muy jóvenes.
No deberían.
Usualmente empieza un viernes.
Se conocieron en la cafetería.
El sábado en la noche, vamos a Fleet Foxes o Band of Horses.
Me gusta Fleet Foxes.
O a algún concierto de Light in the Attic.
Después los lleva a desayunar a un sitio de mala muerte
a la mañana siguiente.
Le encantan los restaurantes baratos
y se emocionan con ella.
Al siguiente fin de semana la llaman,
se toman un café y se acabó.
¿Por qué los defiendes?
Detestas todos los chicos con los que he salido.
Los has odiado a todos.
El problema radica...
Me aburro. Lo sabes.
Tienes un magnífico gusto por la vida,
pero un gusto terrible de hombres.
Tú tienes un gusto terrible de ropa.
Por supuesto, nunca lo negué.
Esos pantalones cortos de mezclilla son de horror.
No hables de mis pantalones.
No, no, no.
El hecho de que no sé cómo hayas conseguido
poner la costura de adentro encima de la costura de afuera
da miedo.
El truco está en los detalles. Lo siento.
No quiero volver a ver eso jamás.
¿Recuerdas el tipo que te dijo que tenías que depilarte ahí?
¿Recuerdas?
Con el que te estabas empatando
y te dijo que te depilaras y...
- Okay. Ya está. - No, no, no.
Llegó a casa llorando
porque estaba saliendo con este tipo.
¿Lo recuerdas?
Y tenía un arbusto ahí.
Ya, sabes...
Y dijo: "No sabía que había que depilarse ahí".
Tenía tanta vergüenza.
Y yo era la malvada hermana mayor
porque no le dije.
¿Qué demonios haces?
No fue así. Yo estaba...
Esa es la única historia de novio que le recuerdo.
Apestas. Eso está muy mal.
- ¿Qué? - Muy, muy mal.
Éstos son los tipos que Iris...
Ya, está bien, está bien.
Terminamos, terminamos.
¿Okay?
Okay, terminamos.
Voy a comer más puré de papas.
¿Te gusta?
Está delicioso.
¿Sí? ¿Sabe bien?
¿Qué tan vegano te sabe?
Vamos.
Le agregué una pizca de mantequilla. Es todo.
Vamos, no te enjuagues.
Comiste sin parar.
¿Sabes por qué sabe tan bien?
Porque tiene lactosa.
- ¿Por qué hiciste eso? - Porque quise.
Acabo de comer dos kilos de temor.
Fue una broma.
Sólo para ver si te gustaba.
Fue una broma.
Fue ruin.
Tienes razón. Estuvo mal hecho.
¿Eres alérgica a la mantequilla?
No. Lo soy, emocionalmente.
Lo siento. Sólo fue un poco.
Sólo una cucharada.
Me gusta la mantequilla en mi puré.
Eso fue todo.
- Muy bien. - No lo hagas, Hannah.
Estuvo delicioso y deshumanizado y...
Los veo en la mañana.
Lo siento, lo siento.
Te amo, pero no me caes bien.
Está bien.
Gracias, Jack.
Buenas noches, Hannah.
¿Hannah?
Hola.
Estoy dormida.
Lo sé.
No puedo dormir.
Estoy muy emocionada porque estás aquí.
Trata.
- ¿Qué? - Trata.
No puedo.
¿Quieres hablar?
Vete a dormir.
No puedo.
Duerme aquí, pero cállate.
Okay.
¿Puedo hacerte una sóla pregunta?
¿Te gusta Jack?
Sí, está bien.
Dije que está bien.
¿Qué piensas de él?
No sé. Lo acabo de conocer.
Sí, pero tú sabes.
Eres muy buena juzgando a la gente.
No sé. Se ve buena gente.
Cocina bien.
Pendeja.
Siento lo del puré.
Odio la historia de la depilación.
Lo siento.
La odio tanto.
Es tan vergonzosa.
Es una buena historia.
Claro, para ti.
No sé. Él es divertido, supongo.
Es muy divertido.
Y creído.
Eso es porque está nervioso.
Se pone un poco engreído cuando está nervioso.
Es muy inteligente.
¿Te gusta?
Sí, es mi amigo.
Quiero decir que si te gusta... de verdad.
Sí.
Creo que estoy enamorada de él.
¿Crees que es raro?
No.
Creo que es raro, por Tom.
No sé.
Se me insinuó una vez, estando muy borracho.
Y justo después, terminé con Tom.
Fue muy vergonzoso, pero...
Estaba tan triste al día siguiente,
como mortificado y...
Y yo estaba contenta porque había pasado.
Y pensé que no debía...
No debía decirle.
¿Crees que debo decirle?
No.
No, ahora no.
Es muy dulce.
Creo que debes pensarlo bien.
¿Pensarlo bien?
Pensé que dirías
que debía acostarme con él.
Ése es mi consejo usual.
Pero pienso que podría arruinarlo todo
porque... quizás nos conocemos demasiado bien.
¿Entiendes?
Y se va a sentir raro y...
Piénsalo bien.
Okay.
En tu cama.
Okay.
Estoy exhausta.
Okay.
- Te amo. - Te amo.
Es bueno verte.
Es muy bueno verte, chiquita.
Okay.
Hola, bomba apestosa.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo?
Sólo pasando el rato.
Leyendo.
¿No estás durmiendo?
No puedo dormir.
¿Puedes no dormir?
Toma.
Gracias.
Sí.
¿Qué te parece mi hermana?
Creo que es maravillosa.
Me cae muy bien
y parece ser muy buena.
¿No te cae bien?
Acabo de decir que me cae bien.
De verdad.
¿Qué hicieron anoche?
Este...
Nada.
Ya sabes, conversaciones triviales.
Conociéndonos un poco.
Fue lindo.
¿Crees que es linda?
Creo que es... empíricamente atractiva.
¿Qué?
"Hablando técnicamente, es muy atractiva".
Lo que sea.
Es una chica linda, sí.
Es muy bonita.
Es una chica bonita.
Ésta es su habitación. ¿Lo sabías?
- ¿Ésta es su habitación? - Estás en su habitación.
Qué raro. ¿Por qué me colocó aquí?
Odia esta habitación.
Quizás por eso.
Es cierto. Odia esta habitación.
Ni siquiera ha desempacado.
Ésas son sus cosas.
Carajo.
¿Qué es eso?
Son sus pinturas.
No estoy segura si sabe que están aquí.
No ha agarrado un pincel en años, pero...
- Es hermoso. - Sí.
Todo eso está en los alrededores.
Esta es una playa nudista
al otro lado de la isla.
- ¿En esta isla? - Sí.
Qué locura.
De todas formas...
De todas formas.
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
Yo...
¿Qué?
Estoy muy viejo para andar en bicicleta en una isla.
De todos modos,
ésa es mi gran confesión de la noche.
Me pusiste el pie en la cara,
hijo de perra.
¿Qué?
Que me pusiste el pie en la cara.
- No es cierto. - Lo hiciste.
Pendeja.
- Hola. - Hola.
Tenías razón.
¿Sobre qué?
Es mejor que no se entere.
¿Está bien?
Estoy de acuerdo.
Así nomás.
Qué asco, es una legaña.
Prefiero decir "moco de ojo".
¿Para qué...? ¿Para qué estamos aquí?
No tengo idea.
¿Están listos para los mejores panqueques veganos sin gluten
y sin soya que jamás van a probar?
Absolutamente.
- Están deliciosos. - Se ven ricos.
Puedes tener un panqueque pequeño y triste.
- Ahí está el hombrecito. - Dos panqueques tristes.
Sí está un poco triste, yo lo pondré contento.
Dime si le falta algo.
Eso me sorprendería mucho.
La miel de maple.
¡Rayos!
Okay, ¿saben?
No tenemos miel de maple, pero sí mantequilla de nuez de India.
Increíble.
¿Están buenos?
Qué emoción.
- Qué bueno. - Están buenos.
Hasta saben bien sin nada.
Pero la voy a probar. A ver cómo nos va.
Le pongo eso a todo. Es una delicia.
¿Sí?
Rico.
¿Están ricos?
- Muy buenos. - Muy buenos.
Me alegra que les gusten.
¿Las extrañas?
¿A la mantequilla y la leche?
Están terribles.
No, no lo están.
Están malísimos.
Están muy buenos, ¿cierto?
¿Están buenos o no?
Creo que "terrible" es una palabra extrema.
Creo que son deficientes,
pero son...
Creo que fue un buen esfuerzo.
No lo es.
¿Sabes qué es?
Las semillas de lino no hicieron un buen trabajo.
Las usé para reemplazar el huevo.
Generalmente uso aceite de coco, pero no tenía.
Es sólo que...
Bueno, no tenías los ingredientes.
- No. - Lo que creo es lo siguiente.
Haremos un segundo intento.
Consigues los ingredientes adecuados.
Yo hago mis panqueques, tú los tuyos.
Y hacemos un concurso.
Y el ganador se gana...
Un viaje a IHOP.
Un viaje a IHOP, pero asegúrate de traer tu pasaporte
porque es internacional.
Cierto.
Bien hecho.
Lo siento.
No te disculpes.
¿Saben por qué estoy emocionadísima?
- ¿Por qué? - Tú.
¿A qué te refieres?
Me alegra que la hayas dejado.
Creo que eso lo resume.
Creo que yo también.
He extrañado verte así.
Es la primera vez que te veo tan feliz en mucho tiempo.
Eso no tiene precio.
A pesar de los terribles panqueques.
En serio. Me encanta eso.
Te he extrañado, he extrañado verte.
- Al carajo con Pam. - Al carajo con ella.
Al carajo con Pam.
- Al carajo con Pam. - Al carajo con Pam.
O no.
Búscate otra persona.
Ahora puedes hacer lo que quieras.
Eso es lo bueno.
Es emocionante.
Te puedes ir de viaje.
No estás limitada...
Estaba pensando eso.
Te puedes ir a la lndia.
Te puedes encontrar a ti misma como Lenora.
Hacer lo que te plazca.
Puedes tener un bebé.
¿Un bebé?
Siempre ha querido hijos. Siempre los ha querido.
Sí, en eso pienso.
Déjame ir a tener un bebé ahora.
No, he pensado eso.
Que ella siempre ha querido uno.
Ella de verdad siempre ha querido un bebé.
Deberías intentarlo. Es tu oportunidad.
¿Lo has intentado?
¿Lo estabas intentado?
Sí. Hemos... Hemos hablado de eso.
Pero ella nunca quiso aunque dijo que los quería.
Sí, dijo que iba...
Dijo que iba a ceder en algún momento,
pero creo que nunca los quiso.
Y ahora tienes tu gran oportunidad.
Sí.
¿Te da vergüenza?
Creo que debe dar vergüenza delante de Jack.
No. No. Es sólo que... Sí.
Quiero decir...
No era un plan bien trazado.
Al final del día, no...
No estaba en las cartas.
De acuerdo, pero te digo
que hay muchas cosas que puedes hacer.
Viajar.
No, pero... No cambies el tema.
Es lo que quieres.
Hay donantes de esperma. Hay...
- Dios. - Sí.
Es caro.
Lo que quiero decir es...
puedes investigar en internet.
Hay donantes de esperma.
Hay esperma en el aire.
Agarras a cualquier tipo y te embarazas.
Suena horrible.
Agarra a uno. Cualquiera.
Sería cosa de una noche y se acabó.
Voy por café.
¿Quieres más café?
Hannah, ¿quieres algo?
Sí, gracias.
Café fresco, por favor.
¿Café? Okay.
Bien.
Ya regreso.
Tengo que hablar contigo.
- Vamos a caminar. - Okay.
Vamos a salir a caminar, Jack.
Tú quédate aquí a reflexionar sobre tu vida.
Vamos, Hannah.
- Voy a caminar. - Oye, oye.
Oye, rápido.
Sólo quería consultarte rapidito.
No sé cómo decirlo,
pero fue definitivamente un poco raro.
No conocía tus deseos
de tener un hijo,
Lo que es bueno, obviamente,
pero eso de
"agarra a cualquiera, hay esperma en todos lados",
me puso a pensar.
Nuestra primera noche...
Detesto hablar de eso, pero...
Usamos un condón.
Eso es cierto.
Tienes razón.
Lo siento.
¿Todo bien?
Gracias, y lo siento.
No quise...
Hasta luego.
Demos marcha atrás. Quería confirmar.
La seguridad lo primero.
Me aterra el sólo pensarlo y todas esas cosas,
y si lo voy a hacer,
me dan ganas de decirle.
Lo pensé toda la noche
y dormimos en la misma cama.
Estamos muy cómodos y nos tenemos mucha confianza.
No creo que eso se evapore.
O eso espero.
Siento que tengo que dar este paso.
Estaba ahí acostada anoche
y no podía dormirme.
Él roncaba a mi lado
y yo sólo pensaba: "Díselo. Ve y díselo".
Tengo que hacerlo. Creo que es hora.
Ni siquiera sé lo que pensará,
o lo que dirá.
Pero siento que tengo que dejar
de ser tan pasiva, ¿entiendes?
¿Qué sucede?
¿Por qué tan callada?
¿Piensas que cometo un error?
No. Tengo que confesarte algo.
Y tengo que decirte algo antes de eso.
Lo primero que te tengo que decir
no te va a caer bien.
Así que ahí va.
Okay.
Dios mío. Dios mío.
¡Iris!
¡Jack!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Te cogiste a mi hermana!
Dios mío. Dios mío.
Lo siento mucho.
Estabas aquí una noche. Es lesbiana.
Fue un error. No debiste haberte enterado.
Lo siento mucho, pero hay algo más grande aún.
- Iris, lo siento mucho. - Dile del condón.
Hannah, dile del condón.
- ¿De qué habla? - Dile.
Encontré el condón.
¿Qué hiciste?
- ¿Por qué lo buscaste? - ¿Qué pasa?
¿Por qué? ¿Sabes por qué?
Porque le hizo agujeros.
¿Te puedes callar un segundo?
No, le hiciste agujeros al condón.
Parece una ducha.
Intentó robar mi esperma.
Eso no es cierto.
Entonces, ¿qué fue?
¿Le hiciste agujeros al condón, Hannah?
No. Sí.
¿Por qué?
Estaba tratando de...
Trataba de embarazarme.
- ¿De Jack? - Sí.
No. No con Jack.
- Con cualquiera. - Dios mío.
Jack, ni siquiera tenías que saberlo.
¿No me iba a enterar?
Se supone que iba en una bolsita de plástico y luego a la basura.
¡Exacto! ¡Donde tiene que estar
para que no se convierta en un maldito bebé
sin mi consentimiento!
Entonces, vamos a aclararlo.
Podrías estar ahora embarazada de él.
¿Es lo que me estás diciendo?
No lo sé.
Demonios.
Tenías que escogerlo a él.
- Tenías que escoger a Jack. - No lo escogí.
De todos los hombres.
De todos los hombres, escogiste a Jack.
No traté de escogerlo a él. Yo...
¿Por qué? ¿Por qué tenía que ser él?
¡No sabía que estabas enamorada de él!
¿Cómo iba a saber que estabas enamorada de él?
Nunca lo habría hecho.
No te quiero lastimar.
Yo no lo sabía.
¿Qué haces?
No lo sé.
No lo sé. Sólo quería un bebé.
Lo siento.
Carajo.
La fregué.
Carajo.
Soy una mala persona.
¿Podemos hablar?
No.
No quiero hablar contigo, Jack.
Ver tu cara ahora mismo me va a fastidiar.
No quiero hablar contigo.
Mi cara siempre te fastidia.
Lo siento mucho.
¿Por qué lo hiciste?
¿No se te ocurrió que iba a ser incómodo para mí?
¿No pensaste
que aún si yo no me enteraba, iba a ser raro,
tú saber lo que hiciste y seguir siendo mi amigo?
Es raro.
Definitivamente.
Pero es que...
Me acosté con tu hermana y...
tú con mi hermano.
Y... no sé...
Ni siquiera...
Es todo muy confuso.
Demasiadas cosas están pasando,
pero no puedo...
No puedo interponerme entre tú y tu hermana.
No podría hacer eso.
No puedo ni siquiera pensar en ella ahora mismo.
Ella...
No quiero saber de ella ahora, ¿okay?
La vi cuando saliste de la habitación
y... sé que te ama
y que está arrepentida.
No puedes comprender lo importante que es
el vínculo que te une a tu hermana.
Nunca lo entenderás como yo.
No podría vivir sabiendo que de alguna manera
ustedes se separaran por mi culpa.
Fue un error
y es el error más grande que jamás haya hecho.
Pero no...
Carajo.
No dormí con ella
porque quería dormir con ella.
Lo hice
porque no puedo estar contigo.
Me tengo que ir.
¿Adónde vas?
No lo sé.
¿Regresarás?
Preparé papas si quieres.
- ¿Iris? - ¿Sí?
Lo siento.
Buenos días.
¿Has pensado en lo que harás
si tienes un bebé?
Pues no.
Porque estaba pensando...
que no quiero que te sientas sola.
Y si quieres ayuda,
yo te la puedo dar.
Puedo ayudarte con el bebé.
Tengo una habitación extra.
¿Estás segura de que estás dispuesta,
que quieres hacer eso?
Te puedes arrepentir.
No lo sé.
Sí, creo que sí.
Puedo alimentarlo a las 3:00 de la mañana.
No lo sé.
Lo he estado pensando.
Lo que tú quieras.
Creo que me gustaría.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias.
Por la oferta.
Aún si no viene un bebé.
Está bien.
¿Más café?
Sí.
Lo siento.
Está bien.
Viene el carro de policía de leche.
Viene el carro de carreras de leche.
¡A quien tenga el sol, que lo encienda!
Carajo.
¡Carajo!
Vete al... carajo.
Vete al carajo.
Vete al... carajo.
Vete al carajo.
Creo que es buena suerte ver dos juntos.
¿Cuervos?
Sí, y uno es un guía espiritual.
Hola.
Quiero decirles algo, ¿sí?
No tengo empleo.
Mi situación financiera es inestable.
Y emocionalmente soy, en el mejor caso, precario.
En el peor, un lisiado.
No estoy en un lugar en mi vida
en el que pueda ser una figura paternal.
Y como tu mejor amigo,
no me recomendaría como novio,
y eso apesta,
porque tú puedes estar esperando mi bebé...
y estoy enamorado de tu hermana.
Pero...
estoy cansado de estar muerto.
Quiero regresar a la vida.
Si estás esperando un bebé,
deberías tenerlo.
Y me encantaría contribuir, si quieres
no muy agresivamente, pero quiero estar disponible.
Ya sea como amigo, tío, o como papá,
de algún modo.
Y tú.
No te merezco.
Pero te daría
todo lo que tengo.
Y si están dispuestas a aceptarme,
estoy pidiendo una oportunidad.
Te amo.
Ven aquí.
- Ven. - Ven.
Ven, no seas tonta.
Ven, ladrona de esperma.
- Okay. - Okay.
Ahí vamos.